Tổng thống Trump ban bố tình trạng ‘Khẩn cấp Quốc gia’ & tuyên bố tiếp tục ở lại Nhà Trắng thêm 1 năm cho nhiệm kỳ mới!

“… Cuộc khủng hoảng nhân đạo và an ninh biên giới đang diễn ra tại biên giới phía nam Hoa Kỳ, tiếp tục đe dọa an ninh quốc gia của chúng ta, bao gồm cả việc làm trầm trọng thêm ảnh hưởng của đại dịch covid-19. Cơ quan hành pháp đã thực hiện các bước để giải quyết, nhưng cần phải có thêm hành động để giải quyết cuộc khủng hoảng nhân đạo, kiểm soát việc di cư bất hợp pháp, cũng như dòng chảy của ma túy và tội phạm qua biên giới phía nam Hoa Kỳ. 

Vì những lý do này, tình trạng khẩn cấp quốc gia sẽ được ban bố để ứng phó (…) sẽ có hiệu lực sau ngày 15/2/2021. Do vậy, theo mục 202 (d) của Quốc gia Đạo luật về các trường hợp khẩn cấp (50 USC 1622 (d)), tôi đã và đang tiếp tục (chức vụ Tổng thống) 1 năm, do tình trạng khẩn cấp quốc gia được tuyên bố trong Tuyên bố 9844 liên quan đến biên giới phía nam Hoa Kỳ. 

Thông báo này sẽ được công bố trong Sổ đăng ký Liên bang và chuyển đến Quốc hội”.

DONALD J. TRUMP 

Nhà Trắng ngày 15 tháng 1 năm 2021

(Nguồn: https://www.whitehouse.gov/…/text-notice-continuation…/

Ảnh: Philadelphia Inquirer, PBS, AP, ABC13 Houston, The New York Times)